Not a member of GistPad yet?
Sign Up,
it unlocks many cool features!
- I need to convert Polish text from my query into Polish-Russian bilingua. The Polish text should be broken into sentences and further into parts no more that 60 characters long and its paragraphs should be divided with the character "¶". And one "¶" should be added as the final line. Here is an example:
- ----
- ## Przybysz
- ¶
- O dziewiętnastej czasu pokładowego zszedłem, mijając stojących wokół studni, po metalowych szczeblach do wnętrza zasobnika. Było w nim akurat tyle miejsca, aby unieść łokcie. Po wkręceniu końcówki w przewód, wystający ze ściany, skafander wydął się i odtąd nie mogłem już wykonać najmniejszego ruchu. Stałem — czy raczej wisiałem — w powietrznym łożu, zespolony w jedną całość z metalową skorupą.
- ¶
- Podniósłszy oczy, zobaczyłem przez wypukłą szybę ściany studni i wyżej schyloną nad nią twarz Moddarda. Znikła zaraz i zapadła ciemność, bo z góry nałożono ciężki ochronny stożek. Słyszałem ośmiokrotnie powtórzony świst motorów elektrycznych, które dociągały śruby. Potem — syk wpuszczanego do amortyzatorów powietrza. Wzrok przywykał do ciemności. Widziałem już seledynowy kontur jedynego wskaźnika.
- ¶
- – Gotów, Kelvin? — rozległo się w słuchawkach.
- ¶
- – Gotów, Moddard — odpowiedziałem. — Nie troszcz się o nic. Stacja cię odbierze — powiedział. — Szczęśliwej drogi!
- ¶
- Nim zdążyłem odpowiedzieć, coś zgrzytnęło w górze i zasobnik drgnął. Napiąłem odruchowo mięśnie, lecz nic więcej się nie stało.
- ¶
- ----
- It should become:
- ----
- ## Przybysz = ## Пришелец
- ¶
- O dziewiętnastej czasu pokładowego zszedłem, = В девятнадцать часов по корабельному времени
- mijając stojących wokół studni, = миновав стоявших вокруг колодца людей,
- po metalowych szczeblach do wnętrza zasobnika. = я спустился по металлическим скобам внутрь контейнера.
- Było w nim akurat tyle miejsca, aby unieść łokcie. = Внутри было ровно столько места, чтобы поднять локти.
- Po wkręceniu końcówki w przewód, = После того как я ввинтил наконечник шланга в трубу, в
- wystający ze ściany, skafander wydął się = ыступавшую из стены, скафандр раздулся,
- i odtąd nie mogłem już wykonać najmniejszego ruchu. = и с тех пор я не мог сделать ни малейшего движения.
- Stałem — czy raczej wisiałem — w powietrznym łożu, = Я стоял — вернее, висел — в воздушной постели,
- zespolony w jedną całość z metalową skorupą. = слитый в единое целое с металлической оболочкой.
- ¶
- Podniósłszy oczy, = Подняв глаза,
- zobaczyłem przez wypukłą szybę ściany studni = я увидел сквозь выпуклое стекло стенки колодца
- i wyżej schyloną nad nią twarz Moddarda. = и склонённое над ним лицо Моддарда.
- Znikła zaraz i zapadła ciemność, = Оно тотчас исчезло, и наступила темнота,
- bo z góry nałożono ciężki ochronny stożek. = потому что сверху надели тяжёлый защитный конус.
- Słyszałem ośmiokrotnie powtórzony świst = Я услышал свист электрических
- motorów elektrycznych, które dociągały śruby. = моторов, повторявшийся восемь раз — они затягивали болты.
- Potem — syk wpuszczanego do amortyzatorów powietrza. = Потом — шипение воздуха, нагнетаемого в амортизаторы.
- Wzrok przywykał do ciemności. = Глаза привыкали к темноте.
- Widziałem już seledynowy kontur = Я уже видел бледно-зеленоватый контур
- jedynego wskaźnika. = единственного индикатора.
- ¶
- – Gotów, Kelvin? — rozległo się w słuchawkach. = – Готов, Кельвин? — раздалось в наушниках.
- ¶
- – Gotów, Moddard — odpowiedziałem. — Nie troszcz się o nic. = – Готов, Моддард, — ответил я. – Не беспокойся ни о чём.
- Stacja cię odbierze — powiedział. — Szczęśliwej drogi! = Станция примет тебя, — сказал он. — Счастливого пути!
- ¶
- Nim zdążyłem odpowiedzieć, = Не успел я ответить,
- coś zgrzytnęło w górze i zasobnik drgnął. = как наверху что-то заскрежетало, и контейнер дрогнул.
- Napiąłem odruchowo mięśnie, lecz nic więcej się nie stało. = Я рефлекторно напряг мышцы, но больше ничего не произошло.
- ¶
- ----
- Give the text converted into bilingua and nothing else.
RAW Paste Data
Copied
